Close X

Subscribe to our mailing list

* indicates required
Email Format

At Jurlique, we have always believed passionately in providing our consumers with highly effective, potent skin care products, developed with respect for our environment and without the use of animal testing. Chez Jurlique, nous avons toujours passionnément cru en la création de produits de soins de la peau puissants et efficaces, conçus tout en respectant l’environnement et sans tests sur les animaux.

We adhere to the strict requirements of the European Cosmetics Directive (76/768 ECC) and the European Commission Regulation (1223/2009), which prohibits the commissioning and testing on animals, of products and ingredients, for the purpose of developing new cosmetic products. Our skin care products are tested on consenting human volunteers by means of a “Cumulative Irritation Test” which determines the irritation and/or sensitisation potential of a product after repeated application to the skin of human subjects.  Nous adhérons aux normes strictes de la Directive européenne sur les cosmétiques (76/768 ECC) et du Règlement de la Commission européenne (1223/2009), lesquels interdissent de demander ou d’effectuer des tests de produits et d’ingrédients sur les animaux afin de créer de nouveaux produits cosmétiques. Nos produits de soins de la peau sont testés sur des volontaires humains consentants au moyen de tests d’irritation cumulative, qui déterminent le potentiel d’irritation et de sensibilisation d’un produit à la suite d’applications répétées sur la peau de sujets humains.

We do not test our cosmetic and therapeutic products on animals as part of our product development process, or outsource this activity to any third parties, nor have we ever included animal testing in our product development process in the past. We work closely with our ingredient vendors to ensure they are aware of our company values and policies. Our core principles and values regarding animal testing have not changed with Jurlique’s recent change in ownership. We remain highly committed to our existing policy of not using animal testing in the development of our products. We continue to adhere to the strict requirements of global cosmetic regulations regarding animal testing, with utmost respect for our customers and environment. Nos processus de création de produits cosmétiques et thérapeutiques n’incluent pas de tests sur des animaux et nous n’impartissons pas cette activité à des tiers. De plus, les tests sur les animaux n’ont jamais fait partie de nos processus de développement des produits. Nous travaillons étroitement avec nos fournisseurs d’ingrédients pour nous assurer qu’ils sont conscients des valeurs et des politiques de notre entreprise. Nos principes et nos valeurs de base en ce qui a trait aux tests sur les animaux n’ont pas changé lorsque Jurlique a récemment changé de propriétaire. Notre engagement envers notre politique actuelle de ne pas recourir aux tests sur les animaux dans le cadre du développement de nos produits est ferme. Nous continuons d’adhérer à des normes internationales strictes en matière de tests sur les animaux, par respect des consommateurs et de l’environnement.

Additional information relating to local market laws Information additionnelle au sujet des lois locales de différents marchés

In China, local laws and regulations require animal testing for cosmetic products to demonstrate consumer safety as part of the product registration process. This is a mandatory legal requirement applicable to all cosmetic products sold in China. En Chine, la réglementation et les lois locales requièrent que les produits cosmétiques soient testés sur des animaux pour démontrer leur innocuité sur les humains. Cela fait partie du processus d’homologation. Cette exigence légale obligatoire s’applique à tous les produits vendus en Chine.

The process involves samples being sent to a third party laboratory where toxicological tests are carried out on animals. This process is required by the Chinese regulatory authority to generate a safety profile of all cosmetic products to ensure that products on the Chinese market do not pose a risk to the consumer. The testing is carried out during the product registration stage. No further testing is required once the Chinese regulatory authority has approved the product for sale in China. Ce processus exige que des échantillons soient envoyés à un laboratoire où des tests toxicologiques sont effectués sur des animaux. Ce processus est requis par les autorités chinoises de réglementation afin de générer un profil d’innocuité pour tous les produits cosmétiques prouvant que les produits vendus sur le marché chinois ne représentent aucun risque pour les consommateurs. Les tests sont effectués durant le processus d’homologation. Aucun autre test n’est requis une fois que les autorités chinoises ont approuvé la vente du produit en Chine.

Considerable research has been undertaken recently into non-animal testing alternatives and China's State Food and Drug Administration, or SFDA, has recently released a draft proposal approving the use of alternatives to animal testing for cosmetics. We are eager to see China amend its laws to allow alternatives to animal testing for product registration and fully support the proposed plan. We will be working closely with our Chinese agent to ensure that these alternative testing methods are utilized for our products as soon as they are approved. Des recherches considérables ont été entreprises récemment pour étudier des options de test qui excluent les animaux et l’Administration de l’alimentation et des drogues de la Chine a récemment publié un projet d’approbation de l’utilisation d’options qui n’incluent pas les tests de cosmétiques sur les animaux. Nous espérons vivement que la Chine changera ses lois de sorte à permettre les tests de produits cosmétiques dans un environnement excluant les animaux et nous appuyons fermement le projet qui a été proposé. Nous travaillerons étroitement avec notre agent chinois pour nous assurer que des méthodes de test soient utilisées sur nos produits aussitôt qu’elles seront approuvées.